Kowin Montreal

Poster_St-Jean_kowin_small.JPG : KOWIN 가족행사

English invitation follows Korean


안녕하세요, 여러분,

한민족여성네트워크 KOWIN은 오는 6 22일 금요일 오후 5-9시 반, 웨스트마운트 공원(4574 Sherbrook West)에서 Westmount시와 함께  가족행사<St-Jean-쟝 축제>를 개최합니다. 퀘벡국경일St-Jean-Baptiste 기념하기 위해 마련한 코뮤니티 복합문화축제입니다. 첨부 홍보포스터에서 보시는 바와같이 코윈은 이번 행사에서 한국무용, K-Pop, 윷놀이, 투호놀이, 한복입어보기 그리고 한국 음식 등을  소개하며  한국문화를 알리는 프로그램을 선보입니다. 웨스트마운트시는 콘서트 Just ladies, Les imprudances공연, 어린이 공작놀이, 스카우트 바베큐등을 준비합니다. 웨스트마운트시 프로그램과 이채로운 코윈 프로그램이 어울러지는 쌩-쟝축제는 기념 대형케익을 함께 짜르고 나눠먹으며 막을 내릴 예정입니다.  코윈이 캐나다주류층 본원지인 웨스트마운트시에서 한인사회 단체로는 처음으로 현지인들과 나란히 동참하는 이번행사의 취지는, 한국 전통 음식, 의복, 놀이문화 및 K-pop문화를 알리는데 있어 의미가 큽니다. 자녀들과 함께 오셔 한국의 멋과 맛을  현지인들에게 알리는데 동참해 주십시오. -쟝축제는 가족행사인만큼 일손도 많이 필요합니다. 현재 코윈 몬트리올은 행사 당일 전통놀이와 한복입어보기등 행사진행보조를 도와줄 자원봉사자들을 찾고 있습니다. 봉사자들은 봉사활동 증명서를 발급받습니다. 관심있는 분은 kowinmtl@gmail.com 또는514-661-6580로 연락해 주시기 바랍니다. 여러분의 관심과 참여를 기대합니다. 비가 올경우에는 Victoria Hall(4626 Sherbrooke St. West)에서 행사를 진행합니다. 감사합니다.

 Dear all,

Hope it finds you well. KOWIN Montreal would like to invite you, your family and friends to the St-Jean Festival to be held on Friday, June 22nd, 5:00 to 9:30 PM at the Westmount Park. This is a multicultural community event jointly organized with Westmount city to celebrate the St-Jean-Baptiste day.

As you see the enclosed program, you can take advantage of a variety of musical entertainment, family activities and games for children: dance, music concert, drawing, tattoos, bubbles, BBQ, Korean foods, refreshments, etc.  From 5:00PM, KOWIN team will propose a program promoting Korean culture to the public: K-pop dance, Korean drum dance, Buchae (Fan rib) performance, traditional board game Yut-nori, Tuho folkloric game, Korean traditional costume Hanbok experimentation, traditional food degustation (Japchae sweet potato noodles mixed with vegetable, nukdoo pancake, mandu dumpling, chicken Korean BBQ, traditional rice and cannel refreshments sujunggwa & sik-hye). The Westmount city integrates for the first time the Korean culture event in their community program. It strongly believes that this is a very meaningful event in terms of intercommunity cooperation and the public will appreciate such a special Korean program. The event will be ended by cutting and sharing the St-Jean celebration giant cake with bonfire. Please come to join us for St-Jean celebration with Korean music & dance, delicious foods and folkloric games.

Currently, KOWIN Montreal is seeking for volunteers who would be able to animate traditional games and Hanbok trial session. Each selected volunteer will receive a certificate for their completed work. If you are interested in assisting the KOWIN team for this event organization, please contact us by email kowinmtl@gmail.com or by phone 514-661-6580.  

If the weather looks bad, the event will take place at the Victoria Hall (4626 Sherbrooke St W.).

Looking forward to see you among us.  Thank you !

List of Articles
No. Subject Author Date Views
» KOWIN 가족행사 "쌩-쟝축제"에 초대합니다/ Invitation to KOWIN Family event "St-Jean Festival" file admin Jun 19, 2012 3778
3 2011년 4월 16일 1차 가족 행사: Family with Senator Martin - Map and Menu file 관리자 Nov 06, 2011 1672
2 2011년 4월 16일 1차 가족 행사: Family with Senator Martin - 보도자료 영문 file 관리자 Nov 06, 2011 1803
1 2011년 4월 16일 1차 가족 행사: Family with Senator Martin - 보도자료 국문 file 관리자 Nov 06, 2011 1679